카드뉴스 · 2026.09.28 · 5장

해외 홍보영상, 나레이션이냐 자막이냐 — 언어별 길이 차이

해외 영상, 뭐가 맞을까요?

해외 영상은 나레이션을 넣고, 언어마다 달라지는 길이를 편집에서 잡습니다. 착수 때 알려 주실 세 가지입니다. (카드 5장)

해외 홍보영상, 나레이션이냐 자막이냐 — 언어별 길이 차이 — 카드뉴스 표지
정답은 A. 정할 건 길이예요 / 30초로 맞춘 영상이 영어에선 34초가 되는 식이에요. / 한국어 12초 / 영어 15초
길이가 어긋나면 화면에서 이렇게 보여요 / 컷 전환 화면은 넘어갔는데 앞 문장이 계속 들려요 / 화면 문구 자막과 그래픽 문구가 따로 떠서 두 번 읽혀요 / 로고 마지막 문장보다 로고가 먼저 떠요 / 규격 15초·3
(주)트립클립이 편집에서 잡는 방법 / 언어별로 원고를 다시 써요 / 여유를 둘 컷을 미리 정해요 / 화면 문구와 나레이션은 각자 타이밍으로 / 길이가 고정된 자리부터 확인해요
착수 때 이 세 가지만 알려주세요 / 필요한 언어 전부 / 15초·30초처럼 길이 규격이 있는 소재 / 언어별 검수 담당자 / 수출바우처 홍보영상제작 · (주)트립클립 VDOLAB.KR 다국어 영상도 퀄리티부터 확인
카드 문장 보기 (5장)
  1. 1. 해외 홍보영상, 나레이션이냐 자막이냐 — 언어별 길이 차이 — 카드뉴스 표지
  2. 2. 정답은 A. 정할 건 길이예요 / 30초로 맞춘 영상이 영어에선 34초가 되는 식이에요. / 한국어 12초 / 영어 15초
  3. 3. 길이가 어긋나면 화면에서 이렇게 보여요 / 컷 전환 화면은 넘어갔는데 앞 문장이 계속 들려요 / 화면 문구 자막과 그래픽 문구가 따로 떠서 두 번 읽혀요 / 로고 마지막 문장보다 로고가 먼저 떠요 / 규격 15초·3
  4. 4. (주)트립클립이 편집에서 잡는 방법 / 언어별로 원고를 다시 써요 / 여유를 둘 컷을 미리 정해요 / 화면 문구와 나레이션은 각자 타이밍으로 / 길이가 고정된 자리부터 확인해요
  5. 5. 착수 때 이 세 가지만 알려주세요 / 필요한 언어 전부 / 15초·30초처럼 길이 규격이 있는 소재 / 언어별 검수 담당자 / 수출바우처 홍보영상제작 · (주)트립클립 VDOLAB.KR 다국어 영상도 퀄리티부터 확인

이 카드뉴스의 원글 읽기 → multilingual-narration-length-difference-editing

카드뉴스 더 보기

우리 회사에 필요한 홍보영상은?

질문 7개에 답하면 우리 회사에 맞는 홍보영상 형식과 예시 영상, 견적 기준선을 바로 보여드립니다. 이름도 연락처도 받지 않습니다. 1분이면 끝납니다.

1분 진단 시작