카드뉴스 · 2026.09.28 · 5장

해외 홍보영상, 번역보다 장면으로 전하는 법 — 수출바우처

말이 없어도 보이시죠?

말이 없어도 이해되는 장면을 늘리면 번역 부담과 언어별 수정이 줄어듭니다. 장면 목록부터 짜는 순서입니다. (카드 5장)

해외 홍보영상, 번역보다 장면으로 전하는 법 — 수출바우처 — 카드뉴스 표지
만드는 곳에서 쓰이는 곳까지 / 장면만으로 이어져요. / 공장 plantNear / 바다 sea / 하늘 sky
번역이 필요 없는 장면을 늘려요 / 번역을 싸게 하는 것보다 이런 장면을 늘리는 게 비용을 줄여요.
순서는 장면부터예요 / 문장이 같을 필요는 없어요. 장면에서 알아야 할 것만 맞추면 돼요. / 장면 목록 / 전달할 내용 / 언어별 문장
착수 때 두 가지만 알려주세요 / 필요한 언어 / 국내와 해외에서 강조할 게 같은지 / 수출바우처 홍보영상제작 · (주)트립클립 VDOLAB.KR 다양한 포트폴리오, VDOLAB.KR에서 이어서 보세요
카드 문장 보기 (5장)
  1. 1. 해외 홍보영상, 번역보다 장면으로 전하는 법 — 수출바우처 — 카드뉴스 표지
  2. 2. 만드는 곳에서 쓰이는 곳까지 / 장면만으로 이어져요. / 공장 plantNear / 바다 sea / 하늘 sky
  3. 3. 번역이 필요 없는 장면을 늘려요 / 번역을 싸게 하는 것보다 이런 장면을 늘리는 게 비용을 줄여요.
  4. 4. 순서는 장면부터예요 / 문장이 같을 필요는 없어요. 장면에서 알아야 할 것만 맞추면 돼요. / 장면 목록 / 전달할 내용 / 언어별 문장
  5. 5. 착수 때 두 가지만 알려주세요 / 필요한 언어 / 국내와 해외에서 강조할 게 같은지 / 수출바우처 홍보영상제작 · (주)트립클립 VDOLAB.KR 다양한 포트폴리오, VDOLAB.KR에서 이어서 보세요

이 카드뉴스의 원글 읽기 → multilingual-scene-unit-not-sentence-unit

카드뉴스 더 보기

우리 회사에 필요한 홍보영상은?

질문 7개에 답하면 우리 회사에 맞는 홍보영상 형식과 예시 영상, 견적 기준선을 바로 보여드립니다. 이름도 연락처도 받지 않습니다. 1분이면 끝납니다.

1분 진단 시작