발표 영상에 자막이 있으면 발표자는 입을 다물고, 없으면 말로 얹습니다

발표 중간에 영상을 틀 때 가장 자주 보이는 일이 하나 있습니다.
영상에 글자와 소리가 다 들어 있는데,
발표자가 그 위에 같이 말을 얹는 것입니다.

저희가 행사 자리에서 본 모습이기도 합니다.
청중은 글을 읽어야 할지 말을 들어야 할지 몰라 둘 다 놓칩니다.
특정 발표를 말씀드리려는 것이 아니라, 누구에게나 생기는 일입니다.

영상에 자막이 있으면 발표자는 입을 다뭅니다

원칙은 한 줄입니다.
영상에 글자가 없으면 발표자가 말로 얹고, 영상에 글자를 담았으면 발표자는 입을 다뭅니다.

한 번에 하나의 통로만 쓰자는 뜻입니다.
글을 읽으면서 말까지 따라가려면 주의가 나뉘기 쉽습니다.
그래서 글이 화면을 맡으면 말은 쉬고, 말이 맡으면 화면은 그림만 보여 줍니다.

실내 인터뷰 장면에 한국어 자막이 얹힌 영상작업실 인터뷰 장면에 한국어 자막이 얹힌 영상

위 두 장면처럼 화면에 글자가 얹힌 영상이 자막이 있는 영상입니다.
이런 구간에서는 청중의 눈이 글자로 갑니다.
발표자의 말은 그 사이를 비워 두는 편이 읽기 편합니다.

영상 상태에 따라 발표자의 역할이 정해집니다

아래 표는 영상의 상태별로 발표자가 맡을 일과 큐를 정리한 것입니다.
영상 한 편마다 한 줄씩 채워 보시면 됩니다.

영상 상태발표자 역할큐(시작·멈춤·한 문장)미리 맞출 것
자막이 없는 영상발표자가 말로 얹습니다영상 시작과 함께 첫 문장을 던지고, 장면이 바뀌는 곳마다 짧게 짚습니다영상 소리(음악)보다 말이 묻히지 않는지 미리 맞춰 봅니다
자막이 있는 영상발표자는 입을 다뭅니다영상이 끝나는 순간에 한 문장으로 이어 받습니다청중이 글을 읽는 동안 말이 얹히면 글도 말도 안 들어옵니다
자막도 말도 있는 영상발표자가 정한 한 곳만 말합니다영상의 말이 끝난 뒤 한 문장만 보탭니다어디까지 영상이 말하는지 미리 정해 둡니다

큐는 영상이 시작될 때, 멈출 때, 끝나고 첫 문장을 던질 때 세 군데입니다.
발표 대본에 이 세 지점을 표시해 두면 틀어 놓고 바닥만 보는 일이 줄어듭니다.

대본에는 이렇게 표시해 둡니다

큐는 대본 여백에 짧게 적어 두면 충분합니다.
예를 들어 「영상 시작, 숨 한 번」「자막 구간, 말 쉼」「영상 끝, 첫 문장: 그래서 저희가 선택한 방법은」 같은 식입니다.
영상을 트는 담당자에게도 같은 표시가 있는 대본을 한 부 드립니다.

자막이 없는 영상이라면 문장도 같이 적어 둡니다.
장면 하나에 한 문장씩, 영상이 보여 주는 것을 말로 풀어 주는 문장입니다.
그 문장이 영상 길이보다 길면 영상이 끝난 뒤에도 말이 이어지니, 길이를 영상에 맞춰 줄입니다.

틀어 놓고 바닥만 보는 것도 같은 문제입니다

반대쪽 실패도 있습니다.
영상을 틀고 발표자가 화면이나 바닥만 바라보는 경우입니다.
영상이 청중을 붙잡지 못하면 그 시간이 통째로 비어 버립니다.

이것도 역할이 정해지지 않아서 생깁니다.
영상이 흐르는 동안 발표자가 할 일은 두 가지로 충분합니다.
청중 쪽을 한 번 보는 것과, 영상이 끝나는 곳에서 한 문장으로 이어 받는 것입니다.

글자 없이 격납고에서 드론이 날아오르는 장면글자 없이 바다와 해안 위로 경로가 그려지는 장면

위 두 장면처럼 화면에 글자가 없는 영상은 그림이 말을 하지 않는 영상입니다.
이런 구간에서는 발표자가 말로 의미를 얹어 주어야 합니다.
장면이 바뀌는 곳에 짧은 한마디를 준비해 두시면 됩니다.

예외가 생기면 미리 정해 둡니다

이 원칙에도 예외가 생길 수 있습니다.
영상 도중에 현장에서 질문이 나오거나, 행사 사정으로 흐름이 바뀌는 경우입니다.
그런 순간을 단정해 두기보다, 발표 전에 「이럴 때는 영상을 멈춘다」를 한 줄로 정해 두시면 됩니다.

현장에서 소리가 어떻게 들리는지도 리허설에서 한 번 확인합니다.
행사장 스피커로 나오는 영상 소리가 발표자의 마이크보다 크면 말이 묻히고,
너무 작으면 영상의 말이 청중에게 닿지 않습니다.
음량은 장비와 자리마다 다르니, 숫자로 정하지 말고 현장에서 귀로 맞춥니다.

정해 두는 쪽은 발표자와 영상을 트는 담당자입니다.
신호 한 가지, 예컨대 손을 드는 동작 하나면 충분합니다.

발표 영상은 이 역할 분담을 전제로 만듭니다

저희는 발표 영상을 만들 때 자막을 넣을지 말지부터 발표자와 함께 정합니다.
자막을 넣는 영상은 발표자가 쉬는 구간을 대본에 표시하고,
자막이 없는 영상은 발표자가 얹을 문장을 영상 길이에 맞춰 잡습니다.

발표 영상이 자리와 발표자에 맞아야 하는 이유는
발표 영상, 발표자와 현장에 맞춰야 하는 이유에 정리해 두었습니다.
영상의 어색함이 어디서 생기는지는
AI 영상이든 실사든, 보는 사람은 영상의 어색함을 먼저 압니다에서 보실 수 있습니다.

발표 자리와 발표자 소개만 먼저 알려 주셔도 괜찮습니다.
그 자리에 맞는 영상 상태부터 함께 정리해 드립니다.


영상 제작 문의

수출바우처 수행기관 3년 연속 · 중소기업혁신바우처 공급기업 4년 연속

(주)트립클립 / 비디오연구소 VDOLAB
서울특별시 강남구 강남대로 584
전화 02-511-3002
https://vdolab.kr / https://tripclip.kr
cs@tripclip.kr / mytripclip@naver.com
포트폴리오 https://bit.ly/youtubevdol

자주 묻는 질문

발표 중 영상에 자막이 있으면 발표자는 말을 하면 안 되나요?

자막이 있는 구간에서는 발표자가 말을 멈추시는 것을 권해 드립니다.<br>청중은 글을 읽는 동안 말을 듣기 어렵기 때문입니다.<br>영상이 끝나는 곳에서 한 문장으로 이어 받으시면 됩니다.

영상에 자막이 없으면 발표자가 계속 말해도 되나요?

자막이 없는 영상은 발표자가 말로 얹는 쪽이 자연스럽습니다.<br>다만 영상 속 음악이나 소리가 말을 덮지 않는지 미리 맞춰 보셔야 합니다.<br>장면이 바뀌는 곳마다 짧게 짚으면 청중이 따라오기 쉽습니다.

영상을 틀어 놓고 발표자가 가만히 있어도 되나요?

영상이 흐르는 동안에도 발표자가 할 일을 정해 두시는 편이 좋습니다.<br>청중 쪽을 한 번 보고, 영상이 끝나는 곳에서 한 문장으로 이어 받는 정도면 충분합니다.<br>시작과 멈춤과 첫 문장을 대본에 표시해 두시면 됩니다.

발표 영상에 자막을 넣을지는 누가 정하나요?

발표자와 영상 제작 담당이 발표 자리를 보고 함께 정하는 것이 가장 안전합니다.<br>저희는 영상을 만들기 전에 자막 유무부터 발표자와 같이 정합니다.<br>발표 자리와 발표자 소개만 알려 주셔도 그에 맞춰 제안해 드립니다.

Magazine 목록으로 이동

관련 글